1
00:00:58,292 --> 00:01:04,022
NEGDJE
IZ JUGOISTOČNE AZIJE

2
00:01:16,209 --> 00:01:17,035
MESTO? HOUR?

3
00:01:17,125 --> 00:01:20,539
<i>Zdravo. Zaspao sam
ispred TV-a, čeka te.</i>

4
00:01:21,918 --> 00:01:23,542
<i>Vraćaš li se večeras?</i>

5
00:01:24,626 --> 00:01:26,128
<i>Ili da idem sam u krevet?</i>

6
00:01:26,209 --> 00:01:27,921
{\an8}<i>Da li se sjećate položaja
rezanaca iz centra?</i>

7
00:01:28,000 --> 00:01:28,839
{\an8}NEDOSTAJE

8
00:01:28,918 --> 00:01:30,591
{\an8}<i>Dječak na ulici
ko nas je čuo da razgovaramo

9
00:01:30,667 --> 00:01:33,135
{\an8}<i>i htio sam ti prodati cvijeće
da bismo mogli da se pomirimo?</i>

10
00:01:33,209 --> 00:01:34,052
{\an8}Da.

11
00:01:34,125 --> 00:01:34,970
{\an8}NESTALO DIJETE

12
00:01:35,042 --> 00:01:36,430
<i>Nestao je prije nedelju dana.</i>

13
00:01:36,500 --> 00:01:38,515
Jednog dana moramo iskorijeniti...

14
00:01:38,584 --> 00:01:41,101
- <i>Ostaviću kamion tamo blizu.</i>
- <i>Zašto?</i>

15
00:01:41,167 --> 00:01:42,436
SAVE

16
00:01:42,500 --> 00:01:44,229
<i>Volim te, Navine, ali moram da idem.</i>

17
00:01:44,334 --> 00:01:45,147
DRAGA NAVIN:

18
00:01:45,250 --> 00:01:47,608
<i>Nisam te vidio danima,
Matia. Dođi kući...</i>

19
00:01:47,709 --> 00:01:50,402
{\an8}INTERNATIONAL PRESS
UŽIVO VIJESTI. - NOVINAR

20
00:02:39,417 --> 00:02:40,702
{\an8}Uljez!

21
00:02:40,792 --> 00:02:41,870
Pažnja! Tamo je!

22
00:02:44,626 --> 00:02:45,457
Trči!

23
00:03:13,584 --> 00:03:15,404
Trči! Idi!

24
00:04:19,876 --> 00:04:21,636
Kakav otpad.

25
00:04:21,709 --> 00:04:23,764
To dijete je umrlo zbog njega.

26
00:04:25,292 --> 00:04:27,517
Nije bitno.
Uzeću još jednu i to je to.

27
00:04:28,250 --> 00:04:29,728
Prokletstvo. zakasnio sam.

28
00:04:30,667 --> 00:04:32,773
Žena me čeka
kod kuće. Vodite je dole.

29
00:04:32,876 --> 00:04:35,108
Želim da znam kako je dospeo ovde.

30
00:04:49,542 --> 00:04:55,086
THE FURIOUS

31
00:05:51,000 --> 00:05:52,352
{\an8}Gdje ideš?

32
00:05:54,834 --> 00:05:57,983
{\an8}Moram na posao.
Nastavi spavati.

33
00:06:03,042 --> 00:06:04,531
{\an8}Hoćeš li mi dopustiti da te pratim?

34
00:06:13,292 --> 00:06:14,791
{\an8}Zdravo svima.

35
00:06:15,542 --> 00:06:16,960
{\an8}The
letnji odmor.

36
00:06:17,042 --> 00:06:18,587
{\an8}Moj tata radi non-stop,

37
00:06:18,667 --> 00:06:21,131
{\an8}pa ne uvek
može biti sa mnom

38
00:06:21,209 --> 00:06:23,258
{\an8}Ali ja sam već punoljetan,

39
00:06:23,334 --> 00:06:25,135
{\an8}tako da mi to ne smeta.

40
00:06:26,500 --> 00:06:30,307
{\an8}Da vidimo kakav je dan
U životu čoveka on sve popravlja.

41
00:06:31,667 --> 00:06:33,810
{\an8}I šiljaste čizme
od čelika koji sam kupio od tebe?

42
00:06:33,876 --> 00:06:35,020
{\an8}Nikad ne obraćaš pažnju na mene.</i>

43
00:06:36,626 --> 00:06:38,231
{\an8}Ovo je vaša kutija s alatima.

44
00:06:52,500 --> 00:06:54,164
{\an8}Talentovan je i zgodan.

45
00:06:54,250 --> 00:06:55,540
{\an8}Tata, srce od prstiju!

46
00:06:58,626 --> 00:07:01,421
{\an8}Vraćam se u Kinu za dva dana.

47
00:07:01,500 --> 00:07:03,256
{\an8}Ostalo vam je još malo vremena
napravite srca od prstiju.

48
00:07:03,918 --> 00:07:06,009
{\an8}Hajde, tata.

49
00:07:10,667 --> 00:07:11,765
{\an8}Budite oprezni sa starom ranom.

50
00:07:12,334 --> 00:07:13,725
{\an8}Vi ste opasnost.

51
00:07:24,459 --> 00:07:26,279
- Hvala.
- Hvala.

52
00:07:26,375 --> 00:07:27,781
- Zbogom.
- Zbogom.

53
00:07:29,542 --> 00:07:30,450
{\an8}Zdravo!

54
00:07:33,000 --> 00:07:34,454
{\an8}Kako ide posao, gospođo?

55
00:07:36,125 --> 00:07:37,332
{\an8}Da vidimo.

56
00:07:39,375 --> 00:07:41,086
{\an8}Ide jako dobro, zar ne?

57
00:07:41,876 --> 00:07:43,630
{\an8}Prestani brojati i daj mi sve!

58
00:07:44,459 --> 00:07:47,050
{\an8}Brže!

59
00:07:47,125 --> 00:07:49,427
{\an8}On maltretira staricu.
Kakva sramota!

60
00:07:50,959 --> 00:07:52,514
{\an8}To nas se ne tiče.

61
00:07:53,709 --> 00:07:56,434
{\an8}Kako preživjeti ako
toliko se bojiš svega?

62
00:08:00,250 --> 00:08:01,147
{\an8}Tata!

63
00:08:02,834 --> 00:08:04,734
{\an8}Možda ne bih trebao doći kući.</i>

64
00:08:06,751 --> 00:08:08,780
{\an8}Mogao bih ostati ovdje i pomoći vam.

65
00:08:10,167 --> 00:08:12,492
{\an8}Šta ako baka i ja
Da se preselimo ovamo sa tobom?

66
00:08:40,542 --> 00:08:42,439
NOODLES

67
00:09:03,626 --> 00:09:05,045
Dobre vijesti.

68
00:09:05,834 --> 00:09:07,839
Imam klijenta za vas iz Eastporta.

69
00:09:08,709 --> 00:09:09,674
Bogata.

70
00:09:10,667 --> 00:09:11,676
Koliko?

71
00:09:14,209 --> 00:09:15,221
Hvala.

72
00:09:16,709 --> 00:09:18,266
Tri je ništa.

73
00:09:19,626 --> 00:09:20,477
Trideset.

74
00:09:27,584 --> 00:09:28,651
Ali treba mi nešto.

75
00:09:35,459 --> 00:09:36,868
Sastanak sa vašim šefom.

76
00:09:38,417 --> 00:09:39,621
Možeš li mi ga nabaviti?

77
00:09:48,167 --> 00:09:49,714
{\an8}- Vidimo se.
- Vidimo se.

78
00:09:55,542 --> 00:09:57,514
<i>Matia Pham je prijavio vezu</i>

79
00:09:57,584 --> 00:09:59,557
<i>među brojnim otmicama</i>

80
00:09:59,626 --> 00:10:01,601
<i>živi za svoje sljedbenike</i>

81
00:10:01,667 --> 00:10:04,771
<i>malo prije nestanka
ranije ove godine.</i>

82
00:10:05,751 --> 00:10:07,774
<i>Policija rješava ove slučajeve</i>

83
00:10:07,876 --> 00:10:09,400
<i>kao izolovani incidenti,</i>

84
00:10:09,500 --> 00:10:10,819
<i>ali ako analiziramo</i>

85
00:10:10,918 --> 00:10:13,530
<i>socijalno-ekonomska situacija
porodica</i>

86
00:10:13,626 --> 00:10:15,281
<i>i susjedstva gdje
djeca nestaju,

87
00:10:15,375 --> 00:10:16,491
<i>Obrazac je evidentan.</i>

88
00:10:16,584 --> 00:10:18,118
{\an8} LOKALNE VIJESTI NESTAJU
NOVINAR MATIJA PHAM

89
00:10:18,209 --> 00:10:20,662
<i>Govorim o a
koordinisane organizacije

90
00:10:20,751 --> 00:10:24,582
<i>da kidnapuju decu iz
najsiromašnije delove grada.</i>

91
00:10:25,542 --> 00:10:27,168
<i>Konsultovan o
Phamove optužbe

92
00:10:27,250 --> 00:10:30,171
<i>To je izjavio portparol policije,</i>

93
00:10:30,250 --> 00:10:31,881
<i>zbog institucionalne politike,</i>

94
00:10:31,959 --> 00:10:35,426
<i>entitet ne komentariše
o istragama koje su u toku.</i>

95
00:10:35,500 --> 00:10:37,929
<i>Sljedeće: Novo
obnovljiva energija</i>

96
00:10:38,000 --> 00:10:40,056
<i>za dom i
upola manje.</i>

97
00:10:46,834 --> 00:10:49,274
{\an8}Morate nastaviti trenirati.

98
00:10:49,375 --> 00:10:51,109
{\an8}To je za vaše dobro.

99
00:11:18,876 --> 00:11:20,096
<i>Dobre vijesti.</i>

100
00:11:21,042 --> 00:11:22,932
<i>Imam klijenta za vas iz Eastporta.</i>

101
00:11:24,000 --> 00:11:25,101
<i>Bogata.</i>

102
00:11:33,083 --> 00:11:36,196
{\an8}SAČUVAJ

103
00:12:05,000 --> 00:12:07,727
{\an8}Sa kratkom kosom,
bićeš hladniji.

104
00:12:07,792 --> 00:12:09,354
{\an8}Ne! Na meni će izgledati užasno.

105
00:12:12,083 --> 00:12:13,149
{\an8}Dušo.

106
00:12:13,250 --> 00:12:16,152
{\an8}Kratka kosa
Biće lepše.

107
00:12:16,250 --> 00:12:19,280
{\an8}Ovako ti ga je izrezao zadnji put
Gospođo Mable, sećate se?

108
00:12:19,375 --> 00:12:21,241
{\an8}Lijepo će vam stajati.

109
00:12:21,334 --> 00:12:24,661
{\an8}Kad si bio mali,
volio si da bude kratak

110
00:12:24,751 --> 00:12:27,455
{\an8}i biće vam ugodnije
da vežbam kung-fu.

111
00:12:27,542 --> 00:12:28,498
{\an8}Dosta je kung-fua!

112
00:12:28,584 --> 00:12:30,333
{\an8}Svi to misle
Ja sam dečak.

113
00:12:30,417 --> 00:12:31,251
{\an8}Niko me nikada neće voljeti.

114
00:12:33,459 --> 00:12:36,256
{\an8}Radije bih da znaš
branite se da biste izgledali lijepo.

115
00:12:39,167 --> 00:12:41,928
{\an8}Nisam uvijek
blizu da te zaštitim.

116
00:12:42,000 --> 00:12:43,263
{\an8}Tačno!

117
00:12:43,334 --> 00:12:44,931
{\an8}Zašto ne mogu
ostati s tobom?

118
00:12:47,125 --> 00:12:50,645
{\an8}Vježbam kung-fu samo zato
To je nešto što radimo zajedno.

119
00:12:51,500 --> 00:12:52,981
{\an8}Nikad mi se nije sviđalo.

120
00:12:53,083 --> 00:12:54,565
{\an8}Samo želim biti s tobom.

121
00:12:56,125 --> 00:12:57,735
{\an8}Šta ako se vratiš u Kinu sa mnom?

122
00:13:05,918 --> 00:13:07,787
{\an8}Mama je umrla, a ti
takođe si me napustio.

123
00:13:10,709 --> 00:13:11,624
{\an8}Dušo!

124
00:13:20,667 --> 00:13:22,760
{\an8}Nikad me nisi volio!

125
00:13:26,792 --> 00:13:27,932
{\an8}Smiri se.

126
00:13:28,000 --> 00:13:30,184
{\an8}Čak i ako krenem
Neće da ga sluša.

127
00:13:31,417 --> 00:13:34,272
{\an8}Vjeruj mi. Imam tri ćerke.

128
00:13:40,417 --> 00:13:41,821
{\an8}Kako neugodno.

129
00:13:43,000 --> 00:13:44,073
{\an8}Neugodno.

130
00:13:48,250 --> 00:13:49,662
{\an8}Govorite li kineski?

131
00:13:49,751 --> 00:13:51,122
{\an8}Mojoj sestri
udario auto,

132
00:13:51,209 --> 00:13:52,582
{\an8}i moji roditelji nisu kod kuće.</i>

133
00:13:52,667 --> 00:13:54,334
{\an8}Hoćete li mi pomoći?

134
00:13:54,417 --> 00:13:55,251
{\an8}Gdje?

135
00:13:56,083 --> 00:13:57,086
{\an8}Tamo.

136
00:13:57,167 --> 00:13:58,087
{\an8}Prati me!

137
00:13:59,626 --> 00:14:02,425
{\an8}Moja najstarija kćerka uvijek
Kaže da je zauzeta

138
00:14:02,500 --> 00:14:04,010
{\an8}ali ona nema ni dečka!

139
00:14:05,250 --> 00:14:06,721
{\an8}Moja srednja ćerka…

140
00:14:06,792 --> 00:14:08,306
{\an8}Ne mogu ga pronaći!

141
00:14:12,459 --> 00:14:14,854
{\an8}- Ovuda?
- Da. Tamo.

142
00:14:19,500 --> 00:14:20,526
{\an8}Pokaži mi.

143
00:14:22,417 --> 00:14:23,404
{\an8}Šta imaš na nozi?

144
00:14:23,500 --> 00:14:24,739
{\an8}Ništa.

145
00:14:24,834 --> 00:14:25,740
{\an8}Tamo.

146
00:14:39,459 --> 00:14:40,713
{\an8}Samo jedan?

147
00:14:40,792 --> 00:14:41,923
{\an8}Beskorisni ste.

148
00:15:55,459 --> 00:15:56,664
Vodite ga unutra!

149
00:16:08,834 --> 00:16:09,844
BREAKFAST SPECIAL

150
00:18:44,000 --> 00:18:45,124
Čekaj!

151
00:18:45,709 --> 00:18:46,542
Čekaj!

152
00:19:24,834 --> 00:19:25,748
{\an8}Tata!

153
00:19:30,000 --> 00:19:30,920
{\an8}Tata!

154
00:19:32,083 --> 00:19:33,005
{\an8}Tata!

155
00:19:34,250 --> 00:19:36,300
Zgrabi je, idiote!

156
00:19:37,500 --> 00:19:38,552
{\an8}Tata!

157
00:19:39,667 --> 00:19:40,721
{\an8}Tata!

158
00:19:41,959 --> 00:19:42,890
{\an8}Tata!

159
00:19:44,959 --> 00:19:45,935
{\an8}Tata!

160
00:19:55,083 --> 00:19:56,028
{\an8}Tata!

161
00:20:10,000 --> 00:20:11,419
Ubrzaj!

162
00:20:48,292 --> 00:20:52,752
POLICIJSKA STANICA

163
00:20:55,417 --> 00:20:57,006
{\an8}Šta nije u redu s tobom?

164
00:20:57,083 --> 00:20:58,591
{\an8}Šta se događa?

165
00:20:59,834 --> 00:21:02,136
gospodine? krvari
na stolu.

166
00:21:02,959 --> 00:21:05,389
ako ste imali nesreću,
U blizini se nalazi bolnica.

167
00:21:05,459 --> 00:21:06,766
KIDNAPOVANA KĆERKA

168
00:21:08,209 --> 00:21:10,519
VELIKE I ĆELAVE

169
00:21:14,792 --> 00:21:16,025
„Veliki, ćelavi čovek...”.

170
00:21:16,125 --> 00:21:17,276
JOŠ JEDAN SA AFRO FRIZUROM

171
00:21:21,792 --> 00:21:23,657
{\an8}PLAVI KAMION

172
00:21:23,751 --> 00:21:25,409
Ako želite da prijavite zločin,

173
00:21:25,500 --> 00:21:26,702
sedite tamo.

174
00:21:28,083 --> 00:21:29,079
OK?

175
00:21:34,542 --> 00:21:36,712
{\an8}PROVERITE KAMERE NEMA VREMENA

176
00:21:37,709 --> 00:21:39,048
{\an8}Uvijek ima vremena, gospodine.

177
00:21:39,125 --> 00:21:40,132
{\an8}Smiri se i…

178
00:21:42,042 --> 00:21:44,178
Nemoj to više da radiš!

179
00:21:44,250 --> 00:21:46,764
- Šta se dešava?
- Ne znam.

180
00:21:46,834 --> 00:21:49,558
Nešto o otmici.
Rekao sam mu da saceka.

181
00:21:52,417 --> 00:21:53,646
Pođi sa mnom.

182
00:21:56,876 --> 00:21:58,984
Šta se dođavola dešava ovde?

183
00:22:05,209 --> 00:22:07,785
Kapetane, vaša ćerka je kidnapovana.

184
00:22:07,876 --> 00:22:10,287
Ima tablicu i opis
kidnapera.

185
00:22:15,417 --> 00:22:16,961
Ovo nije žalba.

186
00:22:18,209 --> 00:22:21,173
Ovdje imamo procedure.

187
00:22:21,250 --> 00:22:22,800
Ja ću se držati ovoga.

188
00:22:22,876 --> 00:22:25,511
Ako ima novosti, ljudi moji
će vas kontaktirati.

189
00:22:34,834 --> 00:22:36,856
NESTALE LJUDI

190
00:22:43,459 --> 00:22:45,865
{\an8}SLUŽITE I ZAŠTITITE
POLICIJA

191
00:23:23,250 --> 00:23:24,862
<i>Nema vozačke dozvole.</i>

192
00:23:24,959 --> 00:23:26,780
<i>Nema istorije rada.</i>

193
00:23:26,876 --> 00:23:28,198
<i>Nema ni krivični dosije.</i>

194
00:23:29,000 --> 00:23:30,993
Kao da nema prošlosti.

195
00:23:51,709 --> 00:23:52,973
Verovatno je begunac.

196
00:24:01,542 --> 00:24:02,524
{\an8}Tata!

197
00:24:05,417 --> 00:24:06,612
ko si ti

198
00:24:40,000 --> 00:24:43,357
{\an8}Priznanica

199
00:24:47,542 --> 00:24:48,737
Visoko.

200
00:25:13,042 --> 00:25:14,847
{\an8}Zdravo! Kako si, stari?

201
00:25:14,918 --> 00:25:16,140
{\an8}Kako si, stari?

202
00:25:20,292 --> 00:25:21,395
Već!

203
00:25:43,876 --> 00:25:45,586
Ako ga ne dovedeš u loše raspoloženje,

204
00:25:45,667 --> 00:25:48,672
šef će vam to reći
da za sve. Opusti se.

205
00:25:48,751 --> 00:25:50,007
Pijte, uživajte u devojkama.

206
00:25:58,626 --> 00:25:59,892
Zdravo!

207
00:25:59,959 --> 00:26:01,810
Ustani, veliki čaj!

208
00:26:03,250 --> 00:26:04,480
Doveo sam gosta.

209
00:26:04,542 --> 00:26:05,564
Zdravo.

210
00:26:22,417 --> 00:26:23,499
Trenutak.

211
00:26:23,584 --> 00:26:24,666
Ti ostani.

212
00:26:34,125 --> 00:26:34,968
Visoko!

213
00:26:47,125 --> 00:26:48,607
G. Song.

214
00:26:48,709 --> 00:26:50,192
Konačno neko ko
mogu dobiti

215
00:26:50,292 --> 00:26:51,276
- šta želim.
- Sedi.

216
00:26:51,375 --> 00:26:52,194
Hvala.

217
00:26:53,918 --> 00:26:54,947
pa...

218
00:26:55,042 --> 00:26:56,156
zelis...

219
00:26:58,167 --> 00:27:01,161
- Trideset za vikend?
- Na duže.

220
00:27:01,834 --> 00:27:03,455
Kakva zabava, zar ne?

221
00:27:03,542 --> 00:27:05,415
Nema zabave.
Brodovi za škampe.

222
00:27:06,292 --> 00:27:08,502
Moj partner zna
posao u Eastportu.

223
00:27:08,584 --> 00:27:09,837
Tridesetoro dece. to je...

224
00:27:10,542 --> 00:27:13,549
Sranje, to je kao dobiti
školski autobus, dođavola.

225
00:27:16,167 --> 00:27:17,386
Razumemo.

226
00:27:18,334 --> 00:27:20,973
Zato vam nudimo
vrlo dobra cijena.

227
00:27:23,167 --> 00:27:24,476
Utrostručite vrijednost.

228
00:27:32,042 --> 00:27:34,027
Cash. Dollars
Amerikanci?

229
00:27:38,334 --> 00:27:40,159
Cash. Dollars
Amerikanci.

230
00:27:44,042 --> 00:27:46,165
Postoji samo jedan
stanje, g. Song.

231
00:27:49,083 --> 00:27:50,752
Moram ih lično izabrati.

232
00:27:50,834 --> 00:27:52,880
To neće biti moguće, kauboju.

233
00:27:53,459 --> 00:27:56,675
Komercijalni ribolov je
konkurentnu industriju.

234
00:27:56,751 --> 00:27:59,636
Treba mi najbolje
i moram biti siguran.

235
00:28:01,626 --> 00:28:03,056
Da vidimo da li sam dobro razumeo.

236
00:28:03,125 --> 00:28:04,349
Da li želite da idete…

237
00:28:05,250 --> 00:28:06,268
na moj depozit?

238
00:28:07,500 --> 00:28:10,939
Birajte ih kao da su voće...

239
00:28:12,709 --> 00:28:14,109
i plati mi kasnije?

240
00:28:18,751 --> 00:28:20,949
Ko je jebote on? sta zelis

241
00:28:29,792 --> 00:28:34,004
Ako je policajac, nov je ili vrlo
glupo je biti na mom platnom spisku.

242
00:28:39,709 --> 00:28:40,802
g. Song…

243
00:28:41,792 --> 00:28:43,013
Recimo to ovako.

244
00:28:44,417 --> 00:28:46,266
Ja sam samo glasnik.

245
00:28:48,584 --> 00:28:50,229
moj partner me ceka,

246
00:28:51,042 --> 00:28:52,856
a ti me činiš
gubite jebeno vrijeme...

247
00:28:53,459 --> 00:28:54,524
Šefe.

248
00:29:00,542 --> 00:29:01,949
Njegovo jebeno vreme.

249
00:29:04,167 --> 00:29:05,994
Njegovo jebeno vreme.

250
00:29:08,542 --> 00:29:09,748
Njegovo jebeno vrijeme?

251
00:29:13,083 --> 00:29:14,169
Sviđa mi se!

252
00:29:15,375 --> 00:29:17,339
Ako hoćeš da ih biraš, kauboju…

253
00:29:17,417 --> 00:29:18,632
Ja ću ga nositi.

254
00:29:18,709 --> 00:29:20,842
- Hajde!
- Sedi. Party!

255
00:29:23,834 --> 00:29:25,472
Čekaj, čoveče.

256
00:29:25,542 --> 00:29:28,016
To je privatna zabava. Hej!

257
00:29:28,083 --> 00:29:30,519
Prijatelju, evo ga
samo po pozivu.

258
00:29:31,125 --> 00:29:33,021
- Okreni se.
- Izlazi!

259
00:29:43,542 --> 00:29:44,616
dobro...

260
00:30:28,417 --> 00:30:31,038
{\an8}Upomoć! Prestani!

261
00:30:35,375 --> 00:30:37,711
Hej!

262
00:30:39,334 --> 00:30:40,380
On ima pištolj!

263
00:30:42,918 --> 00:30:45,761
Hajde! Da li žele novac?

264
00:30:45,834 --> 00:30:48,263
Ubij ga! Ubij ga, prokletstvo!

265
00:30:53,751 --> 00:30:56,605
{\an8}Šefe, dole je tip sa pištoljem!

266
00:30:59,751 --> 00:31:01,401
Nema šta
vidi sa mnom. ja…

267
00:31:01,500 --> 00:31:02,986
Ubij ovog kretena! Već!

268
00:31:03,083 --> 00:31:05,197
G. Song!

269
00:32:20,834 --> 00:32:23,817
{\an8}Ubij ga!

270
00:32:26,834 --> 00:32:28,155
{\an8}Ubij ga!

271
00:34:07,626 --> 00:34:08,797
Sranje!

272
00:34:34,125 --> 00:34:35,574
Zabavi se, idiote!

273
00:34:43,709 --> 00:34:45,125
Prokletstvo!

274
00:35:16,167 --> 00:35:17,991
PREUZIMANJE...

275
00:35:47,667 --> 00:35:49,522
SAMO OSOBLJE

276
00:35:50,167 --> 00:35:51,232
ko si ti

277
00:35:54,918 --> 00:35:55,987
OK.

278
00:37:28,918 --> 00:37:29,914
Čekaj!

279
00:37:33,209 --> 00:37:34,294
Ja nisam jedan od njih.

280
00:37:35,125 --> 00:37:36,212
Razumijete?

281
00:37:37,959 --> 00:37:39,382
Tražite nekoga.

282
00:37:40,584 --> 00:37:41,801
I ja.

283
00:37:45,459 --> 00:37:47,265
Moramo otići odavde. Hajde!

284
00:37:51,834 --> 00:37:53,354
Ne mogu ti dati ovo.

285
00:37:53,459 --> 00:37:55,148
{\an8}Ovdje su! Pozovite pojačanje.

286
00:37:57,375 --> 00:38:00,236
Ali mogu ti pokazati
Šta sadrži?

287
00:38:23,250 --> 00:38:25,094
Donela si mi pacova.

288
00:38:26,584 --> 00:38:28,014
Šefe, molim.

289
00:38:29,000 --> 00:38:30,642
Dođi ovamo, dečko.

290
00:38:35,626 --> 00:38:37,398
Želim da vidiš
umri ti otac.

291
00:38:39,626 --> 00:38:42,070
Oni znaju šta da rade.
Zamrzni kopile.

292
00:38:42,167 --> 00:38:43,822
Izvinite me! Šefe!

293
00:38:43,918 --> 00:38:45,073
Šefe, oprosti mi!

294
00:38:45,167 --> 00:38:46,991
{\an8}Nemoj me ubiti!

295
00:38:47,083 --> 00:38:49,077
{\an8}Nisam znao ko je on!

296
00:38:49,167 --> 00:38:50,829
{\an8}Ne želim umrijeti!

297
00:38:59,584 --> 00:39:00,547
{\an8}Uđite!

298
00:39:13,000 --> 00:39:15,270
{\an8}Htio sam ti pomoći. zašto
Jesi li mi namestio?

299
00:39:21,125 --> 00:39:22,694
{\an8}Reci mi! Zašto si to uradio?

300
00:39:28,125 --> 00:39:29,742
{\an8}Je li to bilo u zamjenu za čokoladu?

301
00:39:29,834 --> 00:39:31,619
{\an8}Jeste li im pomogli u tome?

302
00:39:31,709 --> 00:39:33,162
{\an8}Neće te pustiti.

303
00:39:34,000 --> 00:39:36,791
{\an8}Jesi li to mislio
da li bi pustili? Idiote!

304
00:39:39,667 --> 00:39:41,087
{\an8}Ti si idiot!

305
00:39:41,167 --> 00:39:43,089
{\an8}Ovo se tebi dogodilo
igraj lepo

306
00:39:43,167 --> 00:39:44,257
{\an8}Nije bila moja greška.

307
00:39:53,167 --> 00:39:54,475
{\an8}Tišina!

308
00:39:54,542 --> 00:39:57,186
{\an8}Dosta borbe!

309
00:39:58,751 --> 00:39:59,772
{\an8}Dosta!

310
00:39:59,876 --> 00:40:01,357
{\an8}Gdje ideš?

311
00:40:03,667 --> 00:40:04,569
{\an8}Stani!

312
00:40:07,292 --> 00:40:08,823
Tata je poslao
kazniti nevaljale.

313
00:40:08,918 --> 00:40:11,117
Dosta, odličan čaj.

314
00:40:11,209 --> 00:40:14,078
Tvoj tata želi da ih pošalje žive.

315
00:40:27,459 --> 00:40:30,386
upropastio si me dva meseca
posao, da li ste to znali?

316
00:40:30,459 --> 00:40:31,679
Reci bar nešto.

317
00:40:34,083 --> 00:40:35,934
Prestani da se ponašaš grubo i ćuti.

318
00:40:36,500 --> 00:40:37,477
sta se desava?

319
00:40:38,292 --> 00:40:39,520
Jesi li nijem?

320
00:40:51,584 --> 00:40:52,617
Da li ga poznajete?

321
00:40:56,500 --> 00:40:57,747
Song ga je regrutovao mladog.

322
00:40:57,834 --> 00:41:00,625
Stavio sam ga u ring između
napadi kao šala.

323
00:41:00,709 --> 00:41:02,418
To je povreda mozga
personificirano.

324
00:41:09,626 --> 00:41:11,511
Ovaj tip Song.

325
00:41:12,375 --> 00:41:13,513
Da li ga i vi poznajete?

326
00:41:20,500 --> 00:41:21,521
Pođi sa mnom.

327
00:41:23,918 --> 00:41:25,316
Izvinite zbog nereda.

328
00:41:25,417 --> 00:41:27,026
Živim ovde.

329
00:41:34,000 --> 00:41:36,327
Pjesma vodi trgovinu ljudima
ljudi u gradu.

330
00:41:38,125 --> 00:41:39,747
Moja žena je novinarka.

331
00:41:39,834 --> 00:41:40,748
ISTINA ZA STVARNOST

332
00:41:40,834 --> 00:41:43,126
{\an8}Ovo je sve to
saznao za Songovu mrežu.

333
00:41:46,500 --> 00:41:48,631
nestao dok
Ja sam to istražio.

334
00:41:50,250 --> 00:41:51,759
Njegovo ime je Matia.

335
00:41:59,167 --> 00:42:00,101
Da li mi dozvoljavate?

336
00:42:03,751 --> 00:42:04,981
SRETAN ROĐENDAN

337
00:42:12,167 --> 00:42:13,865
{\an8}"Sretan rođendan, tata."

338
00:42:25,250 --> 00:42:26,919
NOVINAR ISTRAŽIVAČ
EKSPLOATACIJA DJECE

339
00:42:27,000 --> 00:42:28,087
NESTAJE NAKON INTERVJUA

340
00:42:28,167 --> 00:42:30,757
Nisam imao vremena za to
pregleda sve što je ostavio.

341
00:42:31,876 --> 00:42:33,926
{\an8}Ona je znala tu Pjesmu
orkestrirao otmice.

342
00:42:34,000 --> 00:42:34,969
{\an8}DVOJE IZGUBLJENO DJECE

343
00:42:35,667 --> 00:42:38,765
Prebacite decu
dok tražim kupce.

344
00:42:44,375 --> 00:42:45,480
To?

345
00:42:46,876 --> 00:42:47,940
sta se desava?

346
00:42:56,792 --> 00:42:57,992
Isti kamion.

347
00:43:06,042 --> 00:43:06,876
ICE DISTRIBUTION

348
00:43:06,959 --> 00:43:09,587
Kamion hladnjača ima
isporuke svuda.

349
00:43:11,459 --> 00:43:14,550
i izolaciju
čini zvučno izolovanim.

350
00:43:15,209 --> 00:43:17,845
Fabrika je jedna
gradsko vrijeme. Hajde.

351
00:43:24,834 --> 00:43:26,354
{\an8}Dvije vreće leda.

352
00:43:35,334 --> 00:43:36,656
ICE DISTRIBUTION

353
00:43:38,042 --> 00:43:39,450
U pogledu svih.

354
00:43:40,042 --> 00:43:41,869
sta radis

355
00:43:42,417 --> 00:43:44,247
Tamo sam mogao
postoji stotinu vrsta.

356
00:43:44,334 --> 00:43:46,666
Ako ste impulsivni,
Nećeš spasiti svoju kćer.

357
00:43:46,751 --> 00:43:47,834
Sačekajmo.

358
00:43:48,792 --> 00:43:50,002
NEMA VREMENA

359
00:43:50,918 --> 00:43:51,838
Šta predlažete?

360
00:44:08,542 --> 00:44:10,273
{\an8}«Finta na istok,
napad na zapad..."

361
00:44:11,292 --> 00:44:12,358
Hej!

362
00:44:27,459 --> 00:44:28,541
Slušaj!

363
00:44:31,667 --> 00:44:32,628
{\an8}Gubi se odavde!

364
00:45:27,250 --> 00:45:29,268
Tata kaže: "Ulaz zabranjen."

365
00:46:18,167 --> 00:46:19,151
Idiote!

366
00:46:19,751 --> 00:46:20,820
Umri!

367
00:46:21,751 --> 00:46:22,655
Šta…?

368
00:46:26,626 --> 00:46:29,245
Ti si u mojoj kući, prokletstvo!

369
00:46:29,334 --> 00:46:30,871
Sranje!

370
00:46:34,292 --> 00:46:35,876
Umri jednom za svagda!

371
00:46:39,709 --> 00:46:41,340
Na moj jebeni slobodan dan.

372
00:47:00,000 --> 00:47:01,193
Opet ti?

373
00:47:08,083 --> 00:47:09,201
Sranje!

374
00:47:09,918 --> 00:47:10,828
{\an8}Jeste li ih pronašli?

375
00:47:13,375 --> 00:47:14,206
Hej!

376
00:47:14,751 --> 00:47:16,125
{\an8}Fint prema istoku,
napad na zapad!

377
00:47:19,125 --> 00:47:20,212
Vidim te!

378
00:51:56,459 --> 00:51:57,531
Dosta!

379
00:52:04,417 --> 00:52:05,497
Jesi li lud?

380
00:52:06,709 --> 00:52:08,459
Pjesma je naš jedini trag!

381
00:52:09,959 --> 00:52:12,588
Ako ga ubiješ, ne
Naći ćemo vašu kćer!

382
00:52:15,083 --> 00:52:16,508
Možda je još uvek živa.

383
00:52:25,876 --> 00:52:27,311
I sve smo bliže.

384
00:52:30,667 --> 00:52:32,399
ako obratite pažnju,

385
00:52:32,500 --> 00:52:34,318
Čućete otkucaje srca vašeg mališana.

386
00:52:35,375 --> 00:52:36,570
Jeste li već odabrali ime?

387
00:52:38,334 --> 00:52:40,991
Mirai. To znači "budućnost".

388
00:52:43,876 --> 00:52:45,204
Mala Mirai…

389
00:52:46,042 --> 00:52:47,289
Izvinite.

390
00:52:48,667 --> 00:52:49,500
To?

391
00:52:49,584 --> 00:52:51,669
<i>Došlo je do tuče
fabrika njegovog svekra,

392
00:52:51,751 --> 00:52:53,796
<i>i Song se ne javlja na telefon.</i>

393
00:52:53,876 --> 00:52:56,507
Mora da je tako nem
Kinez traži ćerku.

394
00:52:57,209 --> 00:52:59,426
<i>Još nisam identifikovao
na drugu temu.</i>

395
00:52:59,500 --> 00:53:01,679
<i>Tvoj svekar će htjeti
znam šta je pošlo po zlu.</i>

396
00:53:01,751 --> 00:53:03,889
<i>Htjet ćete razgovarati
ti. Licem u lice.</i>

397
00:53:03,959 --> 00:53:05,265
Vjerovao si mi.

398
00:53:05,334 --> 00:53:08,227
I ja sebe shvatam ozbiljno
tu odgovornost.

399
00:53:08,292 --> 00:53:10,062
Fabrika je bila prazna.

400
00:53:10,125 --> 00:53:11,980
Već sam se prebacio
roba

401
00:53:12,083 --> 00:53:13,691
nakon irupcije
u diskoteci

402
00:53:13,792 --> 00:53:16,860
Neki ljudi su umrli,
ali nismo izgubili ništa vrijedno.

403
00:53:17,500 --> 00:53:19,405
Vaša investicija ostaje zaštićena.

404
00:53:20,083 --> 00:53:22,908
Ako snosimo troškove
dodatno, ja ću se pobrinuti za to.

405
00:53:25,751 --> 00:53:28,205
Moja jedina želja je
čast porodici.

406
00:53:34,417 --> 00:53:37,297
Ova budala je nepromišljena.

407
00:54:04,459 --> 00:54:05,284
Vi…

408
00:54:06,083 --> 00:54:07,578
prokleti sin…

409
00:54:14,626 --> 00:54:15,461
Hej!

410
00:54:19,042 --> 00:54:21,300
treba nam
budan. Prepusti to meni.

411
00:54:36,042 --> 00:54:37,149
g. Song…

412
00:54:38,834 --> 00:54:41,445
Istražujem to mjesecima.

413
00:54:42,709 --> 00:54:44,323
Znam sve o tebi.

414
00:54:44,876 --> 00:54:47,951
Slušaj, prijatelju
On želi svoju kćer nazad.

415
00:54:48,584 --> 00:54:50,287
Dakle, ako ne pričaš...

416
00:54:52,250 --> 00:54:54,583
cijeli svijet
znaće ko si

417
00:54:55,459 --> 00:54:57,085
i kako zarađuje svoj novac.

418
00:54:59,459 --> 00:55:01,173
Čak i ako mu poštedimo život,

419
00:55:02,000 --> 00:55:03,634
Neće dugo trajati.

420
00:55:05,250 --> 00:55:06,261
sta si ti

421
00:55:06,334 --> 00:55:07,721
Novinar?

422
00:55:10,000 --> 00:55:13,936
Znate li šta mu se dogodilo
do poslednje kučke

423
00:55:14,000 --> 00:55:17,272
Šta je rekao da je novinar?

424
00:55:19,125 --> 00:55:21,151
ti se umešaš

425
00:55:21,834 --> 00:55:23,821
gde ne bi trebalo.

426
00:55:25,667 --> 00:55:27,282
Šta je dođavola rekao?

427
00:55:29,667 --> 00:55:30,869
Je li to ona?

428
00:55:32,834 --> 00:55:34,331
Je li to ona?

429
00:55:39,876 --> 00:55:41,380
Reci mi šta znaš, sada.

430
00:55:41,459 --> 00:55:42,548
Ne znam ništa.

431
00:55:44,751 --> 00:55:46,885
Reci mi šta znaš o njoj.

432
00:55:46,959 --> 00:55:47,928
Ne znam.

433
00:55:48,500 --> 00:55:52,766
Ne znam.

434
00:56:00,751 --> 00:56:01,817
Ne znam!

435
00:56:21,751 --> 00:56:25,757
Znao sam samo šta sam
rekli su ljudi iz Zmijske jame.

436
00:56:29,209 --> 00:56:31,305
- Niko odatle ne odlazi živ.
- Šta je to jebote?

437
00:56:49,292 --> 00:56:51,491
{\an8}Nema izlaza.

438
00:56:54,042 --> 00:56:55,120
{\an8}Moramo pokušati.

439
00:56:58,167 --> 00:56:59,124
{\an8}Ne zezaj se sa mnom.

440
00:56:59,209 --> 00:57:02,002
{\an8}Ako nas uhvate da pokušavamo
bežite, mučiće nas i ubijati.

441
00:57:04,167 --> 00:57:05,464
{\an8}Ako ne pokušamo,
već smo mrtvi.

442
00:57:07,000 --> 00:57:10,260
{\an8}Misliš li da nikad
jesam li probao? Pogledaj moju nogu!

443
00:57:13,834 --> 00:57:14,890
{\an8}Zar ne želiš ići kući?

444
00:57:14,959 --> 00:57:17,476
{\an8}Ne pričaj sa mnom o tome
to. Nikada nisam imao dom!

445
00:57:20,751 --> 00:57:23,273
{\an8}Vidio sam kako su mi ubili porodicu.

446
00:57:32,626 --> 00:57:36,119
{\an8}Ako nađem izlaz,

447
00:57:36,959 --> 00:57:38,080
{\an8}možeš živjeti sa mnom.

448
00:57:39,542 --> 00:57:40,666
{\an8}Ti si lud.

449
00:58:07,918 --> 00:58:09,111
Pripremite čamac!

450
00:58:09,751 --> 00:58:11,154
Stižem za pola sata!

451
00:58:20,042 --> 00:58:21,665
Gde idete, g. Song?

452
00:58:25,751 --> 00:58:27,629
Čuo sam nešto od a
brod. Ići na dok?

453
00:58:32,000 --> 00:58:33,677
Šta je rekao nemom Kinezu?

454
00:58:35,250 --> 00:58:40,142
{\an8}ZAJEDNIČKA KLINIKA

455
00:58:48,751 --> 00:58:50,485
Tu je kamion hladnjača.

456
00:58:58,292 --> 00:59:02,039
ICE DISTRIBUTION
ČIŠĆENJE I HIGIJENA

457
00:59:16,918 --> 00:59:18,221
Hajde da nađemo drugi put.

458
00:59:36,459 --> 00:59:37,657
{\an8}Stani.

459
00:59:42,209 --> 00:59:43,622
Ja sam sa djecom.

460
00:59:44,334 --> 00:59:45,332
Da.

461
00:59:47,459 --> 00:59:50,087
Žele da te vide, dušo.

462
00:59:50,167 --> 00:59:51,922
Hajde. Silazi odatle.

463
00:59:56,834 --> 00:59:58,470
Brzo!

464
00:59:59,125 --> 01:00:00,305
{\an8}Ovo mjesto je veoma veliko.

465
01:00:00,375 --> 01:00:01,598
{\an8}Ne možemo pobjeći.

466
01:00:02,209 --> 01:00:03,308
{\an8}Idiote!

467
01:00:04,292 --> 01:00:05,393
Brzo!

468
01:00:22,584 --> 01:00:23,578
Pozdrav svima.

469
01:00:23,667 --> 01:00:24,663
{\an8}<i>Moje ime je Navin.</i>

470
01:00:24,751 --> 01:00:25,580
{\an8}MATIJA P.
- UŽIVO

471
01:00:25,667 --> 01:00:27,999
{\an8}<i>Objavljujem već mjesecima
sa Matijinog računa.</i>

472
01:00:55,792 --> 01:00:56,987
<i>Zovem se Navin.</i>

473
01:00:58,918 --> 01:01:01,992
<i>Objavljujem već mjesecima
sa Matijinog računa.</i>

474
01:01:02,083 --> 01:01:05,912
<i>Prenosi uživo od Zmije
Pit, mjesto zapadno od grada.</i>

475
01:01:06,000 --> 01:01:09,374
<i>Matia je otkrio da se ovdje drže
kidnapovana djeca zaključana.</i>

476
01:01:10,250 --> 01:01:12,085
<i>Mislim da je i ona tamo.</i>

477
01:01:12,167 --> 01:01:15,088
<i>Ako neko gleda
ovaj prenos,

478
01:01:15,167 --> 01:01:16,506
<i>podijelite, molim vas.</i>

479
01:01:16,584 --> 01:01:18,508
<i>Trebaju nam
na ulici da mogu

480
01:01:18,584 --> 01:01:20,427
<i>izložiti
odgovorni ljudi.</i>

481
01:01:20,500 --> 01:01:23,930
Naredniče! Pogledaj ovo!

482
01:01:26,375 --> 01:01:29,144
Šta se dogodilo s djecom?
ko je to? A policija?

483
01:01:30,125 --> 01:01:31,354
Bože moj!

484
01:02:07,459 --> 01:02:08,391
{\an8}Tata!

485
01:02:11,542 --> 01:02:13,563
{\an8}Tako mi je žao.

486
01:02:30,083 --> 01:02:31,915
Moramo da odemo odavde!

487
01:02:32,000 --> 01:02:33,083
Evo ih.

488
01:02:33,167 --> 01:02:34,251
Hajde!

489
01:02:38,751 --> 01:02:40,215
{\an8}Želim se vratiti po
druga djeca.

490
01:02:41,959 --> 01:02:43,385
{\an8}Ima toliko...

491
01:02:45,125 --> 01:02:46,179
{\an8}koji su još tamo.

492
01:02:47,125 --> 01:02:48,056
{\an8}Ubiće ih,

493
01:02:48,626 --> 01:02:50,058
{\an8}i ja sam kriv.

494
01:02:55,918 --> 01:02:58,066
{\an8}Bio si fantastičan, Rainy.

495
01:02:59,167 --> 01:03:00,068
{\an8}Gdje su?

496
01:03:01,417 --> 01:03:02,737
{\an8}Zaključan u sobi, na spratu.

497
01:03:04,125 --> 01:03:06,533
{\an8}Ostavi to u mojim rukama.

498
01:03:07,292 --> 01:03:09,619
{\an8}Vrati se svojoj kući, u redu?

499
01:03:13,584 --> 01:03:14,666
Ja ostajem.

500
01:03:15,709 --> 01:03:17,127
Vaš posao je gotov. Moje, ne.

501
01:03:19,375 --> 01:03:21,006
Sada je vodite odavde.

502
01:03:23,375 --> 01:03:24,592
Idi!

503
01:03:26,375 --> 01:03:28,221
{\an8}Uljezi u zmijskoj jami!

504
01:03:28,292 --> 01:03:30,056
{\an8}Pošaljite sve!

505
01:03:37,209 --> 01:03:41,192
POLICIJA

506
01:03:43,751 --> 01:03:44,946
gdje su oni?

507
01:03:45,042 --> 01:03:46,114
Tamo!

508
01:03:47,626 --> 01:03:48,700
Evo!

509
01:03:49,375 --> 01:03:50,452
Evo!

510
01:04:00,042 --> 01:04:01,046
Yadong!

511
01:04:05,125 --> 01:04:06,343
Šta dođavola on radi?

512
01:04:07,250 --> 01:04:08,553
Stani.

513
01:04:08,626 --> 01:04:11,181
Postoji video snimak dece
kidnapovan ovde.

514
01:04:11,250 --> 01:04:12,265
Sam sam to video.

515
01:04:12,334 --> 01:04:13,767
Prokletstvo!

516
01:04:14,417 --> 01:04:16,519
Prestani sa glupostima
i očisti ovu ulicu!

517
01:04:16,584 --> 01:04:17,687
Visoko!

518
01:04:24,459 --> 01:04:25,528
Stani tamo!

519
01:04:28,334 --> 01:04:29,157
Sa strane.

520
01:04:32,083 --> 01:04:34,412
Kapetane, ozbiljno?

521
01:05:13,417 --> 01:05:14,577
{\an8}Ustali su!

522
01:05:21,042 --> 01:05:22,252
Ne razdvajajte se. Odlazimo.

523
01:05:27,792 --> 01:05:28,883
Požuri!

524
01:05:30,375 --> 01:05:32,137
Evo. Evo. Tamo!

525
01:06:06,834 --> 01:06:09,090
{\an8}Gospode! Došli smo da vam pomognemo!

526
01:06:56,167 --> 01:06:57,805
{\an8}Postoje prijatelji koji
Još uvijek su zarobljeni iznad.

527
01:06:57,876 --> 01:06:59,057
{\an8}Ja ga vodim.

528
01:07:09,083 --> 01:07:10,735
{\an8}Kišno. Čekaj!

529
01:07:12,292 --> 01:07:15,365
Hajde! Brzo! Trči!

530
01:07:15,459 --> 01:07:16,491
Brzo!

531
01:07:16,584 --> 01:07:17,575
- Pažljivo.
- Brzo!

532
01:07:17,667 --> 01:07:18,826
Ne razdvajajte se!

533
01:07:18,918 --> 01:07:19,744
{\an8}Požurite!

534
01:07:19,834 --> 01:07:21,829
{\an8}Već ste pobjegli.
Zašto si se vratio?

535
01:07:22,876 --> 01:07:23,998
{\an8}Ne napuštam svoje prijatelje.

536
01:07:25,834 --> 01:07:27,835
{\an8}Nemaš porodicu, ali
možeš imati prijatelje.

537
01:07:27,918 --> 01:07:29,462
{\an8}- Hajde.
- Hajde.

538
01:07:31,167 --> 01:07:32,507
{\an8}Ti si budala!

539
01:07:32,584 --> 01:07:33,633
{\an8}Svi su oni budale!

540
01:08:22,417 --> 01:08:23,850
{\an8}Šta da radimo?

541
01:08:23,918 --> 01:08:24,976
{\an8}Kako da siđemo?

542
01:08:25,042 --> 01:08:26,811
{\an8}Veoma smo visoko!

543
01:08:30,083 --> 01:08:31,149
Hajde!

544
01:08:31,709 --> 01:08:32,984
Hajde da iskoristimo zavese!

545
01:08:33,083 --> 01:08:34,152
Hajde!

546
01:08:34,834 --> 01:08:37,071
{\an8}Dobro ih vežite.
Provjerite čvorove!

547
01:08:37,167 --> 01:08:40,158
{\an8}Vežite je čvršće!

548
01:08:41,167 --> 01:08:42,660
{\an8}Vežite je čvršće!

549
01:08:42,751 --> 01:08:43,828
{\an8}Vežite je čvršće!

550
01:09:01,709 --> 01:09:02,639
{\an8}Gotovo!

551
01:09:18,959 --> 01:09:19,947
Polako.

552
01:09:23,500 --> 01:09:25,411
{\an8}Pomozite nam!

553
01:09:25,500 --> 01:09:26,913
{\an8}Zašto su oni tamo?
Spasite decu!

554
01:09:27,000 --> 01:09:28,623
{\an8}Zaštitite djecu!

555
01:09:35,876 --> 01:09:36,881
Sledeći.

556
01:09:41,542 --> 01:09:42,679
{\an8}Požurite!

557
01:10:04,584 --> 01:10:08,246
{\an8}- Kako mogu ništa?
- Beskorisna policija!

558
01:10:08,334 --> 01:10:09,956
{\an8}Kukavice! Spasite ih!

559
01:10:10,042 --> 01:10:12,417
{\an8}- Oni su djeca!
- Šta nije u redu s tobom?

560
01:10:13,167 --> 01:10:15,086
Odredi jedan i dva, sa mnom.

561
01:10:15,584 --> 01:10:17,922
Rekao sam mu da ne dozvoljavam ovo.

562
01:10:18,000 --> 01:10:19,465
Ne možete poreći šta se dešava!

563
01:10:21,167 --> 01:10:22,385
Uhapsite je!

564
01:10:31,125 --> 01:10:33,312
Sasha! To je naređenje!

565
01:10:33,375 --> 01:10:34,814
Čuo sam!

566
01:10:40,584 --> 01:10:41,654
Naredniče.

567
01:10:45,834 --> 01:10:47,034
Yadong!

568
01:10:55,000 --> 01:10:56,210
Pokrijte izlaz!

569
01:10:56,292 --> 01:10:58,546
Pratite me! Evo! Hajde!

570
01:11:31,709 --> 01:11:33,706
{\an8}Hajde. Tvoj je red!

571
01:11:36,751 --> 01:11:37,710
{\an8}Idi!

572
01:11:37,792 --> 01:11:39,962
{\an8}Spasio si me. Dugujem ti jedno!

573
01:11:40,042 --> 01:11:41,214
{\an8}Idi!

574
01:11:42,667 --> 01:11:43,674
{\an8}Vidimo se vani!

575
01:11:43,751 --> 01:11:45,593
{\an8}Idi sada!

576
01:12:48,876 --> 01:12:49,907
{\an8}Jesi li dobro?

577
01:12:50,000 --> 01:12:50,867
{\an8}Dobro sam!

578
01:13:04,375 --> 01:13:05,548
{\an8}Budite oprezni!

579
01:13:20,918 --> 01:13:22,106
Visoko!

580
01:13:24,000 --> 01:13:26,110
Baci oružje!
Pustite ih odmah!

581
01:13:35,959 --> 01:13:39,081
{\an8}Treba nam pažnja
medicinski. Pomozite djeci!

582
01:13:41,792 --> 01:13:43,127
{\an8}Ne boj se,
mala. Vi ste sigurni.

583
01:13:43,792 --> 01:13:45,421
Sad ćeš vidjeti, idiote!

584
01:13:45,500 --> 01:13:47,506
Ne dozvolite da se to ponovi
kročite na naše ulice!

585
01:13:49,751 --> 01:13:50,843
Službeno.

586
01:13:52,000 --> 01:13:54,138
Jeste li vidjeli ovo
žena u zgradi?

587
01:13:56,667 --> 01:13:58,684
Ona je novinarka
ko je ovo otkrio.

588
01:14:06,542 --> 01:14:08,194
{\an8}<i>Prijavljeni su neredi</i>

589
01:14:08,292 --> 01:14:10,821
{\an8}<i>kada je policija otišla u
spasavanje prenos uživo

590
01:14:10,918 --> 01:14:12,949
{\an8}<i>od desetina kidnapovane djece</i>

591
01:14:13,042 --> 01:14:14,659
{\an8}<i>u zgradi u
zapadno od grada

592
01:14:14,751 --> 01:14:17,828
{\an8}<i>svojstvo
tajkun Kun Tai Luo.</i>

593
01:14:17,918 --> 01:14:20,039
{\an8}<i>Kompanija je izjavila novinarima</i>

594
01:14:20,125 --> 01:14:22,124
{\an8}<i>šta bih istražio? pozadina</i>

595
01:14:22,209 --> 01:14:23,626
{\an8}<i>kako iznajmljena zgrada...</i>

596
01:14:27,250 --> 01:14:28,339
Da?

597
01:14:31,667 --> 01:14:32,760
Idem odmah.

598
01:14:51,042 --> 01:14:54,073
Moj tata te traži.
Došli su svi njegovi partneri.

599
01:14:54,167 --> 01:14:55,366
sta se desava?

600
01:14:55,459 --> 01:14:57,201
Je li sve u redu.

601
01:14:57,292 --> 01:14:58,494
Sačekaj u spavaćoj sobi.

602
01:15:16,459 --> 01:15:17,680
Da li ste hteli da me vidite, gospodine?

603
01:15:20,083 --> 01:15:22,727
Kapetan je došao da vas uhapsi.

604
01:15:22,792 --> 01:15:24,520
Moramo se maknuti od skandala.

605
01:15:24,584 --> 01:15:26,439
Od oca do oca...

606
01:15:27,167 --> 01:15:28,441
gadiš mi se

607
01:15:28,542 --> 01:15:32,194
Da su oružje ili
droge, razumeo bih.

608
01:15:32,292 --> 01:15:33,487
Ali deca?

609
01:15:36,042 --> 01:15:38,034
Kada ga nateram da pobedi
novac, ja sam porodica.

610
01:15:38,125 --> 01:15:40,119
Ali kad sve trune...

611
01:15:40,918 --> 01:15:42,663
Gadim li ti se?

612
01:15:42,751 --> 01:15:47,877
Šefe, rekao sam ti ovo
dečko da li bi to izazvalo probleme!

613
01:15:47,959 --> 01:15:51,380
Sada moramo
popravi ono što si uradio!

614
01:16:09,876 --> 01:16:12,068
Jesi li lud?

615
01:16:14,834 --> 01:16:17,031
Pusti me! jesam
Policija, dovraga!

616
01:16:33,083 --> 01:16:35,299
Prihvatio sam te u svoju kuću!

617
01:16:35,375 --> 01:16:37,384
Dao sam ti svoju ćerku!

618
01:17:20,417 --> 01:17:21,512
Jer?

619
01:17:23,042 --> 01:17:24,014
Jer?

620
01:18:20,834 --> 01:18:22,323
Naredniče. Kafa.

621
01:18:22,417 --> 01:18:23,490
Hvala.

622
01:18:24,584 --> 01:18:26,493
G. Wang, vaša izjava.

623
01:18:26,584 --> 01:18:28,245
SLUŽITI I ZAŠTITI
POLICIJA

624
01:18:28,334 --> 01:18:31,290
Ako je sve unutra
red, čvrst do stopala.

625
01:18:34,167 --> 01:18:36,795
To mogu potvrditi
delovao u samoodbrani.

626
01:18:37,709 --> 01:18:41,133
Ali ne mogu ga osloboditi
dok se ne odobri kaucija,

627
01:18:41,209 --> 01:18:42,927
što možda ujutru.

628
01:18:43,000 --> 01:18:44,428
Nadam se da razumete.

629
01:18:45,250 --> 01:18:46,597
Mi ćemo se pobrinuti za tvoju ćerku.

630
01:18:52,209 --> 01:18:53,520
Zar nemaš roditelje?

631
01:18:56,959 --> 01:18:58,567
Ko je on zapravo?

632
01:19:03,751 --> 01:19:06,951
{\an8}Samo otac.

633
01:19:32,751 --> 01:19:33,978
tata…

634
01:20:10,334 --> 01:20:11,181
hej...

635
01:20:12,417 --> 01:20:14,393
Spasimo mnogo djece danas.

636
01:20:16,751 --> 01:20:18,522
Sve zato što si odlučio da se vratiš.

637
01:20:20,292 --> 01:20:21,358
Hvala.

638
01:20:23,584 --> 01:20:25,988
Zvala me žena
noći kada je nestao.

639
01:20:26,083 --> 01:20:27,990
Posvađali smo se i ona je otišla.

640
01:20:28,083 --> 01:20:30,159
Hteo sam da ostavim ovo
zemlja zauvek.

641
01:20:31,042 --> 01:20:33,912
idi na neko mesto
sigurno. Imati decu.

642
01:20:35,000 --> 01:20:36,999
Da spasimo sebe.

643
01:20:38,417 --> 01:20:41,337
Bila je opsednuta
pronađite nestalu djecu.

644
01:20:42,417 --> 01:20:45,549
Tek kad je nestalo
Znao sam koliko sam blizu.

645
01:20:45,626 --> 01:20:48,260
Onog dana kada je nađem...

646
01:20:51,751 --> 01:20:53,599
Nadam se da ćeš prihvatiti moje izvinjenje.

647
01:21:07,584 --> 01:21:08,947
Dobar posao danas.

648
01:21:09,876 --> 01:21:11,367
Hoćeš li mi dati unapređenje?

649
01:21:21,125 --> 01:21:22,920
{\an8}Idemo <i>kući.</i>

650
01:21:27,334 --> 01:21:28,342
Šefe.

651
01:21:29,125 --> 01:21:30,344
Pet minuta.

652
01:21:53,334 --> 01:21:54,410
Slušaj.

653
01:21:57,792 --> 01:21:58,872
Slušaj!

654
01:22:06,292 --> 01:22:09,508
Bože, jedva čekam
da završim preuređenje.

655
01:22:12,000 --> 01:22:14,012
Idem da proverim
električna ploča.

656
01:23:36,375 --> 01:23:37,596
Ni zvuk.

657
01:23:40,000 --> 01:23:41,099
Moj tata….

658
01:23:41,667 --> 01:23:42,893
Idem da ga vidim.

659
01:23:42,959 --> 01:23:45,896
Za sada, ostani
Ćuti i ne mrdaj, ok?

660
01:23:55,751 --> 01:23:56,949
Ključ!

661
01:23:57,042 --> 01:23:58,242
Pokušajte doći do njega.

662
01:24:07,125 --> 01:24:08,210
Čekaj.

663
01:24:12,125 --> 01:24:13,215
Nastavi pokušavati.

664
01:24:29,375 --> 01:24:30,357
Visoko!

665
01:24:33,375 --> 01:24:34,319
Rekao sam, "Stani!"

666
01:24:36,542 --> 01:24:38,365
Baci oružje!

667
01:25:27,584 --> 01:25:28,498
{\an8}Tata!

668
01:25:47,876 --> 01:25:49,895
Ti mora da si nijemi Kinez.

669
01:25:50,626 --> 01:25:51,855
Najzad.

670
01:25:53,876 --> 01:25:55,484
Znaš li da sam trebao postati tata?

671
01:25:56,459 --> 01:25:58,570
Ali ti si mi to oduzeo.

672
01:26:47,918 --> 01:26:48,954
{\an8}Brzo! Brzo.

673
01:26:49,042 --> 01:26:49,996
{\an8}Požurite!

674
01:26:56,250 --> 01:26:57,212
{\an8}Brzo!

675
01:30:26,500 --> 01:30:28,131
Ubio si tatu! Vi!

676
01:32:02,209 --> 01:32:04,019
“Tata”?

677
01:32:04,083 --> 01:32:05,520
Stvarno?

678
01:32:05,584 --> 01:32:09,441
Jeste li zaista vjerovali u to
prokleti kauboj je bio tvoj tata?

679
01:32:14,000 --> 01:32:15,405
Ti nisi njegov sin.

680
01:32:16,000 --> 01:32:17,073
Stavi to u tu veliku glavu!

681
01:32:17,167 --> 01:32:18,366
Ne! Tata je rekao...!

682
01:32:43,083 --> 01:32:44,517
Oni su loši!

683
01:36:01,626 --> 01:36:02,840
Taj novinar...

684
01:36:04,250 --> 01:36:05,885
Jesi li mu dao ovaj prsten?

685
01:36:07,000 --> 01:36:09,013
<i>Imao je tako lepe oči...</i>

686
01:36:09,751 --> 01:36:12,976
Umro je veoma sporo.

687
01:36:16,626 --> 01:36:17,855
Želiš li ovo?

688
01:36:18,918 --> 01:36:19,983
Vrati ga.

689
01:36:22,167 --> 01:36:24,779
Idemo.

690
01:38:46,042 --> 01:38:47,296
moj prijatelj…

691
01:38:48,417 --> 01:38:49,841
Našao sam je.

692
01:38:51,959 --> 01:38:53,052
Našao sam je.

693
01:38:53,709 --> 01:38:54,637
The…

694
01:40:06,083 --> 01:40:08,961
Sad ćeš znati šta
žao mi je što ti ćerka umire.

695
01:40:09,042 --> 01:40:10,463
toliko boli,
toliko patnje...

696
01:40:17,751 --> 01:40:19,013
{\an8}Rainy, jesi li dobro?

697
01:40:28,876 --> 01:40:30,358
Ovo je tvoja sudbina.

698
01:40:36,500 --> 01:40:37,573
Prihvati to.

699
01:42:43,500 --> 01:42:44,408
{\an8}Tata!

700
01:42:51,542 --> 01:42:53,626
{\an8}Dosta! Nemoj se više svađati!

701
01:42:58,918 --> 01:43:00,091
{\an8}Tata!

702
01:43:00,167 --> 01:43:01,133
{\an8}Tata!

703
01:43:31,667 --> 01:43:33,040
{\an8}- Tata!
- Gospodine!

704
01:43:33,125 --> 01:43:34,166
{\an8}Tata!

705
01:43:34,250 --> 01:43:35,167
{\an8}Gospode

706
01:43:35,918 --> 01:43:37,378
{\an8}Zajedno ćemo vježbati kung-fu!

707
01:43:38,000 --> 01:43:38,963
{\an8}Probudi se!

708
01:43:39,626 --> 01:43:40,631
{\an8}Nemoj zaspati!

709
01:43:41,959 --> 01:43:44,677
{\an8}Probudi se, gospodine! Nemoj umrijeti!

710
01:44:21,250 --> 01:44:22,465
Pogledaj…

711
01:44:25,000 --> 01:44:26,635
Moram da se vratim <i>kući.</i>

712
01:44:30,626 --> 01:44:32,641
Čekaju me supruga i kćerka.

713
01:44:43,959 --> 01:44:45,571
Vidimo se kasnije.

714
01:44:58,709 --> 01:44:59,710
Pogledaj…

715
01:45:08,125 --> 01:45:09,512
{\an8}Tata!

716
01:45:09,584 --> 01:45:11,263
{\an8}- Gospodine.
- Tata!

717
01:45:15,584 --> 01:45:16,811
{\an8}Tata!

718
01:45:47,792 --> 01:45:52,471
JEDAN MJESEC KASNIJE

719
01:45:54,834 --> 01:46:00,855
{\an8}U SJEĆANJE NAVINU I MATIJI

720
01:46:06,542 --> 01:46:09,071
<i>Završili smo sa
cijelu mrežu trgovine ljudima.</i>

721
01:46:09,709 --> 01:46:11,824
<i>A ja čak ni ne znam tvoje ime.</i>

722
01:46:13,250 --> 01:46:14,743
Moj misteriozni prijatelj.

723
01:47:02,375 --> 01:47:04,793
<i>Ako imate hrabrosti
promijenite svoj interijer,</i>

724
01:47:05,542 --> 01:47:07,046
<i>možeš promijeniti svijet.</i>

725
01:47:07,667 --> 01:47:08,881
<i>Wang Wei.</i>

726
01:47:23,459 --> 01:47:25,356
{\an8}Veoma si lijepa.

727
01:47:32,209 --> 01:47:33,113
{\an8}Tata.

728
01:47:34,918 --> 01:47:36,617
{\an8}Sada i ja
hoćeš li ispričati svoju priču?

729
01:47:54,000 --> 01:47:55,719
{\an8}Kada sam upoznao tvoju mamu….